Info: IMDB | ČSFD
V českém znění: František Filipovský - Ernst-Hugo Järegård (Mňouk), Petr Pospíchal - Mats Åhlfeldt (Petřík), Dalimil Klapka - Björn Gustafson (Bull), Stanislav Bruder - Carl Billquist (Bill), Jiří Zavřel - Nils Eklund (Richard), Zlata Adamovská - Ewa Fröhling (Zlatuše), Lucie Flutková - Kajsa Bratt (Brigitta), Jakub Štěpán - Niklas Rygert (Olle), Ladislav Županič - Axel Düberg (tatínek), Alena Procházková - Helena Brodin (maminka), Miriam Kantorková - Gunilla Norling (Frída), Nelly Gaierová - Wallis Grahn (Mája), Jiří Prager - Charlie Elvegård (Laban), Jan Víšek - Jan Sjödin (Fritz), Vladimír Hrubý - Åke Lagergren (zmije), Jan Pohan - Sture Hovstandius (chovatel na farmě), Milan Neděla - Carl Billquist (farmář), Ivo Gübel (doktor Brejlička), Raoul Schránil (řidič náklaďáku) + (hasič), Václav Stýblo (závozník), Zdeněk Blažek, Zbyšek Olšovský, Lubomír Bryg, Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Ing.Jaromír Svoboda
Střih: Jaroslava Hrubá
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Pavel Klemens, Oldřich Černý
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985